Quines van ser les influències, la inspiració, que els van portar a treballar en el món del manga?

Number 8: Jo havia treballat d'editor, i per tant tenia l'obligació de crear obres, i això va ser el començament.

Shinichi Ishizuka: A mi sempre m'ha agradat llegir històries, especialment aquelles que fan que els nostres sentiments es remoguin. Sempre vaig voler crear una obra així, i en aquest cas, a través del manga. Per això vaig voler ser mangaka professional.

No hem vist molts encreuaments del jazz i el manga per aquí, m'agradaria preguntar- los d'on surt aquest interès pel jazz.

Ishizuka: A mi el jazz sempre m'ha agradat, i quan vam estar parlant de jazz amb Number 8 li vaig comentar les idees que jo tenia al cap, i no sé si vaig arribar a convèncer-li del tot en el seu moment, però em van donar el vistiplau, i vam decidir crear una obra per a introduir el jazz així com parlar a les noves generacions.

El jazz i el manga són una bona combinació? Especialment si tenim en compte que, a diferència de l'anime, el manga no té so. Com s'aconsegueix representar el so a través del manga?

Number 8: Com bé has indicat, és tot un repte representar la música a través dels dibuixos. Si et dic la veritat, tampoc teníem molta confiança al principi. Però gràcies al talent del senyor Ishizuka, ell ha estat capaç d'expressar diferents tipus de música, diferents expressions musicals. I encara que s'ha enfrontat a dificultats ha anat actualitzant les seves tècniques per a expressar aquest tipus d'art musical.

Doncs felicitats pel que ha aconseguit.

(Riures.)

Tots dos: Moltes gràcies.

Number 8: Diversos lectors japonesos han expressat que havien pogut escoltar el so a través del manga, així que m'alegra molt sentir això.

Em poden recomanar un disc de jazz?

Ishizuka: A l'hora de posar títol a l'obra pensem en aquest disc, que és Giant steps de John Coltrane, nosaltres fem un joc de paraules per al títol, enllaçant a més amb el nom de pila del protagonista, que es diu Dai, que en japonès significa “gran”.

Number 8: La banda sonora de la pel·lícula d'anime de Blue Giant.

Ishizuka: Avui en dia hi ha moltes obres audiovisuals que utilitzen música editada oficialment, però en el nostre cas hem utilitzat gravacions en directe. Ens agradaria que ho gaudissin.

És la primera vegada que visiten Barcelona?

Number 8: Quarta vegada.

Ishizuka: Segona vegada.

Oh, moltes vegades. Què tenien ganes de veure aquesta vegada?

Number 8: Ahir vam ser a la platja i ens va agradar molt. El Port Olímpic. I hi havia un carreró prop de Plaça Catalunya… Hi havia botigues de roba de segona mà.

Ishizuka: De fet, em vaig comprar aquesta jaqueta (riures).

Possiblement el carrer Tallers, abans hi havia moltes botigues de discos en aquest carrer.

Number 8: Sí, de fet vam veure botigues de discos. Va ser molt divertit.

El jazz cal escoltar-lo en digital o ha de ser en vinil?

Ishizuka: Els fans del jazz sempre diuen que cal escoltar-lo en vinil, però jo personalment penso que avui dia en digital també s'escolta bastant bé, així que no importa.

Doncs això seria tot, moltes gràcies.

Tots dos (en espanyol): ¡Muchas gracias!